Läbi tule. Ja jää.
Keiti Vilms
Keiti Vilms (b 1983) is an Estonian magician of words, a pun artist, and a poet. In autumn 2023 she collaborated with PoCo and her art of words was shown as an installation in Rotermann Square – featuring this marble bench and an old-school red/white LED screen.
The text on the bench artwork reads “Läbi tule. Ja jää.” which, with punctuation means “come by and stay,” but without the punctuation reads “through fire and ice”. The sculptural bench artwork is also a reference to an American artist Jenny Holzer (b 1950), who created marble benches with truisms just like this one.
One needs to understand the Estonian language to appreciate her wordplay, but it can be said that changing a letter or adding one changes the whole meaning and context. Vilms is known as the säutsupääsuke, which refers to her tweets on Twitter and is derived from the national bird of Estonia – suitsupääsuke(chimney swallow).
Keiti Vilms (sündinud 1983), tuntud ka kui säutsupääsuke, on Eesti sõnavõlur, kalamburist ja luuletaja.
2023. aasta sügisel tegi Vilms koostööd PoCo muuseumiga ning esitles oma sõnakunsti Rotermannis. Kvartali keskväljaku kasvuhoonesse loodud installatsioon koosnes vanakoooli led-ekraanist ning sellest marmorpingist. Pingile graveeritud tekstiga “Läbi tule. Ja jää.” rõhutab Vilms kirjavahemärkide rolli eesti keeles: märkide eemaldamisel muutub tähendus tulemiseks ja jäämiseks. Skulptuur viitab Ameerika kunstniku Jenny Holzeri (s 1950) kontseptuaalsele kunstile, mille keskmes on samuti sõnad.
2017. aastal ilmus tema sulest “@keitivilms. Eesti esimene säutsukogumik” ja 2019. aastal kalambuurikogu “Poeetiliselt korrektne” koos Contra, Mart Juure ja Oliver Lombiga. Eesti keele kõnelejad saavad hinnata tema sõnamänge, kus ühe tähe väljavahetamine või lisamine muudab täielikult öeldu tähendust ja konteksti.
